Principles behind the Agile Manifesto

Principles behind the Agile Manifesto
หลักการที่อยู่เบื้องหลังพันธะส​ัญญาแห่งอไจล์

We follow these principles:
พวกเราจะทำตามหลักการดังต่อไปนี​้

Our highest priority is to satisfy the customer
through early and continuous delivery
of valuable software.
สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับพวกเราคือ​การทำให้ลูกค้าพึงพอใจด้วยการส่​งมอบซอฟแวร์อันมีคุณค่า(ต่อลูกค​้า)อย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง

Welcome changing requirements, even late in
development. Agile processes harness change for
the customer's competitive advantage.
ยอมรับการเปลื่ยนแปลงความต้องกา​รของลูกค้าแม้ในช่วงท้ายของการพ​ัฒนา (เพราะ) การเปลี่ยนแปลงในกระบวนการอไจล์​นั้นเป็นไปเพื่อความได้เปรียบใน​การแข่งขันของลูกค้า

Deliver working software frequently, from a
couple of weeks to a couple of months, with a
preference to the shorter timescale.
ส่งมอบซอฟแวร์ที่ใช้งานได้จริงอ​ย่างต่อเนื่องอาจเป็นทุกสองถึงส​ามสัปดาห์ไปจนถึงทุกสองถึงสามเด​ือน โดยควรทำให้ระยะเวลาระหว่างการส​่งมอบนั้นสั้นที่สุดเท่าที่เป็น​ไปได้

Business people and developers must work
together daily throughout the project.
ตัวแทนจากฝ่ายธุรกิจและนักพัฒนา​จะต้องทำงานร่วมกันเป็นประจำทุก​วันตลอดโครงการ

Build projects around motivated individuals.
Give them the environment and support they need,
and trust them to get the job done.
ทำให้แน่ใจว่าสมาชิกโครงการเข้า​ใจในเป้าหมายของโครงการอย่างชัด​เจนร่วมกัน สร้างสภาวะแวดล้อมและให้การสนับ​สนุนในสิ่งที่พวกเขาต้องการ และให้ความไว้วางใจแก่พวกเขาในก​ารที่จะทำงานให้บรรลุเป้าหมายนั​้น

The most efficient and effective method of
conveying information to and within a development
team is face-to-face conversation.
วิธีที่มีประสิทธิภาพและประสิทธ​ิผลสูงสุดในการถ่ายทอดสาระต่างๆ​ไปสู่ทีมพัฒนาและภายในทีมพัฒนาเ​องคือการพูดคุยแบบซึ่งหน้า

Working software is the primary measure of progress.
ความคืบหน้าของโครงการวัดโดยใช้​ปริมาณซอฟแวร์ที่ทำงานได้เป้นหล​ัก

Agile processes promote sustainable development.
The sponsors, developers, and users should be able
to maintain a constant pace indefinitely.
กระบวนการอไจล์สนับสนุนให้เกิดก​ารพัฒนาแบบยั่งยืน กล่าวคือผู้ให้ทุน นักพัฒนา และตัวแทนผู้ใช้ ควรจะสามารถรักษาอัตราเร็วในการ​ทำงานร่วมกันให้คงที่ได้ตลอดไป

Continuous attention to technical excellence
and good design enhances agility.
การใส่ใจในความเป็นเลิศทางเทคนิ​คและงานออกแบบที่ดีอย่างต่อเนื่​องจะช่วยเพิ่มความเป็นอไจล์

Simplicity--the art of maximizing the amount
of work not done--is essential.
ความเรียบง่ายหรืออีกนัยหนึ่งคื​อศิลปะอันจะทำให้ปริมาณงานที่ไม​่ถูกทำมีมากที่สุด(ก็ทำน้อยที่ส​ุดนั่นล่ะ)นั้นสำคัญยิ่ง

The best architectures, requirements, and designs
emerge from self-organizing teams.
สถาปัตยกรรม ความต้องการของลูกค้า และงานออกแบบที่ดีที่สุด เกิดจากทีมที่สามารถจัด(organiz​e)ตัวเองได้

At regular intervals, the team reflects on how
to become more effective, then tunes and adjusts
its behavior accordingly.
ทุกช่วงเวลาหนึ่งเป็นประจำ ทีมจะต้องย้อนกลับไปตรองดูสิ่งท​ี่ผ่านมาเพื่อหาทางที่จะพัฒนาคว​ามมีประสิทธิผลของทีม แล้วนำสิ่งเหล่านั้นมาปรับปรุงแ​ละเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของทีม

 http://agilemanifesto.org/principles.html

ตลาดนัดสัมมากร

สวัสดีครับ

วันนี้ขอมาพูดถึงตลาดนัดสัมมากรกันหน่อย เข้าใจว่าหลายๆคนน่าจะเคยได้ยินชื่อกันมาบ้าง ที่ชื่อเสียงดังเพราะว่าเป็นตลาดที่รวบรวมของอร่อย และเสื้อผ้า รวมถึงสิ่งของต่างๆที่ตลาดนัดควรจะต้องมีเช่นรองเท้า เครื่องประดับ เสื้อผ้าเด็ก แม้กระทั่งคริสปี้ครีมตอนที่ดังใหม่ๆก็ยังมีคนเอามาขายที่นี่

พอได้ยินแบบนี้แล้วหลายคนที่ไม่เคยไปอาจจะอยากรู้ว่าตลาดอยู่ตรงไหน เรามาดูแผนที่กันดีกว่า




ถ้ามาจากถนนรามคำแหง จะถึงก่อนวงแหวน โดยอยู่ฝั่งตรงข้ามกับทางที่ขับมา ปากซอยจะมีโรงพยาบาลเกษมราษฏ์และห้างเพียวเพลส
แต่ถ้าหากว่ามาจากทางวงแหวนให้มาลงฝั่งที่จะตรงไปทางมหาลัยรามคำแหง พอลงจากวงแหวนมาหน่อยจะเจอโรงพยาบาลอยู่ทางซ้ายมือ
พอเลี้ยวเข้าซอยไปหน่อยจะเจอทางเข้าทางด้านขวามือซึ่งเป็นทางเข้าเดียวกันกับทางเข้าห้างเพียวเพลส พอรับบัตรจอดรถเสร็จก็เลี้ยวซ้ายไปจอดที่จอดรถด้านในตลาดนัดได้เลย

ที่นี่เป็นแหล่งรวมอาหารต่างๆและเสื้อผ้ารวมถึงของใช้ทั่วๆไปที่ตลาดนัดต่างๆมี ตั้งแต่ของแบรนด์เนมยังของที่ทำเหมือนแต่แปะยี่ห้อต่าง ตลาดของกินที่นี่ถือว่าคึกคักมากๆ มีขายอาหารอร่อยๆจากที่ต่างๆเยอะแยะไปหมด
นอกจากนี้แล้วยังมีแผงว่างๆอีกนิดหน่อยที่เอาไว้ปล่อยเช่าให้กับคนที่ต้องการเอาของมาขายแต่ผู้สนใจจะต้องลอง search หาจาก internet เอา ซึ่งก็หาได้ไม่ง่ายเช่นกันเพราะอย่างที่บอกว่าตลาดนี้คนเดินส่วนมากมาจากคนในหมู่บ้านใหญ่แถวสุขาภิบาล3 ซึ่งค่อนข้างจะมีฐานะพอสมควร

ขอจบแค่นี้ก่อนครับ ไว้คราวหน้าจะมาเล่าถึงของต่างๆที่อยู่ในตลาดให้ฟังครับ
ขอบคุณที่ติดตาม

/Terdsak Sukumsirichart
Mailto:terdsak.master@gmail.com

Location:รามคำแหง ซอย120

ตลาดนัดสวนจตุจักรในคืนวันศุกร์

สวัสดีครับ

เคยสงสัยหรือไม่ว่าเสื้อผ้าสวยๆงามๆที่เราซื้อตามตลาดนัด พวกพ่อค้าแม่ค้าเค้าไปหาซื้ัอมาจากที่ไหนกัน แน่นอนหนึ่งในนั้นจะต้องมีตลาดค้าส่งที่ใหญ่ที่สุดอย่างประตูน้ำ และที่ใกล้ๆกันกับประตูน้ำอีกที่คือที่แพลตตินั่ม แต่ก็ยังมีอีกที่นึงซึ่งเป็นตลาดนัดที่ดังมากในตอนกลางวันนั่นคือตลาดนัดสวนจตุจักรนั่นเอง แต่คราวนี้เราจะไปกันตอนกลางคืน











จากรูปด้านบนคือตลาดนัดจตุจักรตอนกลางคืน ซึ่งในตอนกลางคืนนั้นจะเป็นแหล่งรวมเสื้อผ้าขายส่งที่ใหญ่มากแห่งนึง จะเปิดตั้งแต่เวลา 23:00 ของคืนวันศุกร์ จนปิดตอน 06:00ของเช้าวันเสาร์ ดป็นประจำแบบนี้ทุกสัปดาห์

ปริมาณร้านค้าที่มาเปิดนั้นเกือบจะเท่าๆกับตอนกลางวันเลยทีเดียว พ่อค้าแม่ค้าบางคนก็อาศัยการไปเช่าหน้าร้านของคนที่จะเปิดตอนกลางวันเพื่อใช้ขายของ ส่วนบางคนก็เป็นร้านของตัวเอง แต่ทั้งหมดจะขายส่งทั้งนั้น บางร้านขายส่งสามตัว บางร้านสองตัวเป็นต้น ซึ่งแน่นอนว่าหากเราจะซื้อปลีกก็ทำได้แต่ว่าราคาจะแตกต่างกันมาก

ที่นี่จะเป็นแหล่งรวมเสื้อผ้าแฟชั่นที่มีราคาอยู่ในระดับกลางๆ เปรียบเทียบให้เห็นง่ายๆคือ
ประตูน้ำราคาขายส่งอยู่ที่ 90 - 150 บาท
จตุจักรตอนกลางคืนราคาขายส่งอยู่ที่ 150 - 200 บาท
แพลตตินั่มราคาขายส่งอยู่ที่ > 200 บาท ขึ้นไปซึ่งต่ำกว่า 200 นั้นหาได้ยาก
เมื่อราคาแตกต่างกันคุณภาพก็แตกต่างกันด้วยแต่ก็ไม่ทั้งหมดเสมอไปแล้วแต่จังหวะ

กลับมาที่จตุจักรตอนกลางคืนกันต่อ พื้นที่ๆพ่อค้าแม่ค้ามาเปิดร้านก็คือแถวๆประตูทางเข้าฝั่งถนนพหลโยธิน ประตูที่1 เราสามารถเลี้ยวรถเข้าไปจอดในนั้นได้เลย แต่หาที่จอดยากมาก บางทีก็ต้องเดินไกล ซึ่งเราจะเห็นคนซื้อไปขายต่อเดินลากกระเป๋ากันขวักไขว่มาก








ซึ่งคนซื้อคือซื้อเอาไปขายต่อทั้งสิ้น คงแทบจะไม่มีใครซื้อไปใส่เองหรือมาเป็นกลุ่มเพื่อเลือกซื้อในเวลาอย่างที่ได้กล่าวไป

สำหรับผู้สนใจจะหาซื้อเสื้อผ้าไปขายต่อ ขอแนะนำว่าที่นี่มีเสื้อผ้าให้เลือกเยอะมาก ราคาระดับกลางๆแต่ประเด็นสำคัญคือเวลาที่ตลาดเปิดเป็นช่วงที่คนเรานอนหลับได้สบายที่สุด การที่จะไม่นอนหรือว่านอนแล้วค่อยตื่นไปเดินนั้นทำได้ลำบากจริงๆ

ขอจบเท่านี้ครับ
/เทิดศักดิ์ สุขุมศิริชาติ

Location:Sukhontha Sawat 13,Lat Phrao,Thailand